نفس المکان

با سلام خدمت شما دوست عزیز امروز براتون ترانه ی زیبای نفس المکان عمرودیاب رو ترجمه میکنم که از آلبوم زیبا و به یاد ماندنی "نورالعین" انتخاب شده امیدوارم که مورد توجه شما عزیزان قرار بگیره

نفس المکان اللى کان بیجمعنا سوا

این همان جایی است که ما را به هم پیوند زد

هو مکان الوداع اللى ضاع فى الهوا

این همان جای جداییست که عشق در آن از بین رفت
ازاى یا حبیبى یاعمرى یا أغلى الناس فى عینیا

آخر چگونه ای عزیزم، ای زندگی ام و ای با ارزش ترین انسان در نزد چشمانم؟
معقولة أنا هنت علیک وازاى هنت انت علیا؟

این عاقلانه است که من به تو بی احترامی کردم ولی چطور شد که تو به من بی احترامی کردی؟
وازاى یا حبیبى ضیعنا هوانا؟

چه طور عزیزم عشقمان را از بین بردیم؟

عمرى اللى فات والذکریات کانوا هنا

روزهای عمرمان که گذشت و تمام خاطراتمان اینجا بود

وانت بعید قلبى غریب وأنا مش أنا

تو دوری و قلب من غریب است و من حال خود را نمیفهمم
أحلى اللیالى راحت یاغالى

زیباترین شبها سپری شد ای با ارزش ترین !
جاوب سؤالى فین حبنا؟

این سوالم را جواب بده عشقان کجاست؟
ارجع عشان ملناش مکان غیر حبنا

برگرد چون جایی جز عشقمان نداریم
بعدک حرام شوف عدا کام من عمرنا

دوری ات ناممکن است ببین چقدر از زندگی مان گذشته است؟
یاشاغلى بالى شوف ایه جرالى

ای کسی که مرا گرفتار عشقش کرده است بگو چه شده است؟
جاوب سؤالى فین حبنا

سوالم را جواب بده عشقمان کجاست؟