سبت فراغ کبیر

 خب این هم یکی از شعرهای غمگین و خیلی غمگین آلبوم عمرو دیاب که واقعاً حزن بر انگیزه البته آهنگ خیلی قشنگی داره و عمرودیاب هرچی بخونه زیباست.

دیگه عجله عجله ترجمش کردم مشکلی بود بگید تو نظرات اصلاحش میکنم.

نظر یاتون نره

 

سبت فراغ کبیر عندى والله حبیبى حبیبى

جدایی بزرگی رو انجام دادی به خدا هنوز عزیزترینی برای من

وانت هناک بعید مش بعید عنى حبیبى قوللى ازای اعیش

تو دور از منی ولی همیشه در وجود منی  عزیزم به من بگو چگونه زندگی کنم

کل یوم بقول امتى ترجع تانى امتى

همیشه میگم کی دوباره برمیگیردی

 

 صعبه اوى الحیاه صعبه من غیرنا انا وانت قوللى ازاى اعیش

زندگی بسیار سخته بدون باهم بودن به من بگو چگونه زندگی کنم

ذکریات کتیر بتقابلنى معاک یوماتى بتفکرنى بیک

خاطرات زیادی منو یاد تو میندازه که باعث میشه همیشه به یادتو باشم

 وبسنین حلوة فى حیاتى قوللى ازاى اعیش

و یاد سالهای خوش زندگیم باشم به من بگو چگونه زندگی کنم

مهما غبت سنین عن عینى ابتسامتک ضى عینى

با اینکه سالهاست از من دور شدی ولی خنده تو هنوز جلو چشامه

 روحى مش ممکن هترجع الا بوجودک حبیبى

زندگی من ممکن نیست مگر با بودن تو

عندى کلام کتیر نفسى اقوله وانت معایا

حرفهای زیادی دارم که موقعی که با من باشی بهت بگم 

قلبىمش لاقیه غیر معاک ایه الحکایه

قلب من گمش کرده. بجز با تو بودن چه داستان دیگه ای وجود داره

 
کل یوم مافیش عندى سیره غیر حیاتنا

دیگه راهی ندارم جز با هم زندگی کردن

 واللى فرحنا بیه بعد ما فرحنا فاتنا

چیزی که ما باهاش خوشحال شدیم و بعد از خوشحالی از ما جدا شد.

من غیرک بموت واسمى عایش حد تانى

بدون تو من میمیرم و اسمم برای کس دیگه ای میشه ( اونطوری که من برداشت کردم از مفهومش یعنی بعد از رفتنت اونی که زندست در واقع یک مردست که بی هدف داره زندگی میکنه)

ببکى من غیر صوت وسط دوامه الامانى

بیصدا وسط یک گرفتاری بزرگ گریه میکنم

قوللى ازاى اعیش

به من بگو چگونه زندگی کنم